君は正気じゃない
- 僕は助けたいんだ - 必要ないわ！
大嫌い！あなたはモンスターよ！
新しい隠れ家が必要ね
ママの隠れ家にぴったり
メリッサ...行ってしまった
エレベーターの中よ！ 助けて！
さようなら？
- どうする？ - おい 心配ない
これを見ろよ
メリッサのメモには 「さようなら」と書いてある
「good」と「bye」だ
このメッセージの意味は？
「bye」の意味はまだ
彼女はいるって事
「good」は僕たちの事を気遣っている
見当違いだわ
確かに もっと直感で考えるんだ
何を言いたい？何を言いたいんだ？よし
「さようなら」と書かれている
これは手書きだ
アマチュアの手口
彼女はbyeしてgoodだ
タンディ 時間の無駄だ
時間の無駄じゃない
それ自体が時間の無駄だ
ここからが重要だ
最初の48時間が重要なんだ
48時間過ぎたら発見不能
おいおいおい！これだ！
この意味だった！
「good bye」は 「G」は「gone（去った）」
「O」は「out」 次の「O」は
念のための「out」
「D」は 「duh」なので意味はない
彼女は外だ 「B」は「bye」の
一部 「Y」は 「yes」
ここまでは順調だ
そして「E」は...
「E」は...
- ええと...「イーグル」 - タンディ
道路で謎解きしたら？
そうだ キャロル
あ！彼女だ！
他に聞きたいことは？
残り 47時間50分
急ごう 行くぞ！
- 時間を無駄にするな！ - そうだ タンディ
キャロル 行くぞ！
おーい！
私はここよ！
- どうした相棒？ - さあな
うんこか何かだ
キャロル！
また出番よ
ちょっと！
分かってるわよ！
ゲイルに書置きをしてきたのよ
助けて！助けて！
ここよ
- The Last Man On Earth S03E08 - FanSub by Flower3
メリッサ
やあ相棒
こっちはダメだ そっちは？
同じだ
僕はミルピタスに向って
サラトガを探すよ
もう夜中だし
みんな腹ペコだ
僕は見つけるまで戻らない タンディ
なあ トッド
何？
見つけろよ
分かった
メリッサ
メリッサ？
苛立つわ
私ならもう見つけてる
分かってるわ ゴードン
自分の事は自分で解決する
ローンチェアの出番
使い方は違うけど
許して頂戴
死因はゲイル・クロスターマン
よし
既に
サニーベールは確認済み
- キャンベルも - ええ
ロス・ガトスも
ここもよ
もし高速道路を使ったなら
南側もあり得る
遠くに行くために
- 車を手に入れてたなら - なるほど
このエリアも有りね
うん
もし 私なら
ここも
そして 明日
私たちはこの高速道路に乗ればいい
時間があれば ここよ
グッドモーニング・ベトナム
- やあ タンディ - やあ タンディ
僕 変じゃない？
恐竜スーツを着てる？
まさか ああ！
恐竜になってしまった
嫌だー！
あーあ
冗談だよ 恐竜スーツだ
くだらない
マジ？
じゃあ聞くけど ルイス
昨日 何を着ていた？
僕がメリッサを探している時
- シャツとズボン - へえ
で メリッサを探したの？
いや
いや？へえ
僕は数学博士じゃないけど
探している人が １人少なかった
そのスーツがあれば彼女は見つかるの？
君はクレイジーだ
簡単な事だよ
彼女は怖がるだけでしょ
彼女は怖がらないよ
ああ！なんだよ！
- ああー！ - 違う トッド
- 待って！待って！ - 来るな！
トッド トッド
- 僕だよタンディだ
- 殺す気かよ？ - ごめん
ごめん だけどな
恐竜は絶滅してる
何千年前に
そうだな 疲れたよ
一晩中 探していたんだ
カロリーメイトとコーヒーだけでな
少し寝た方がいいぞ 相棒
大丈夫だよ
休んでいる場合じゃない
ねえ 誰かママを見なかった？
昨晩は戻ってないの
バケーションに出かけるって
言ってたけど荷物もワインもそのまま
心配ないわ いつもの事よ
数日後には戻るわ 酒を飲みながらね
それが彼女の
特効薬
それなら安心
私が原因で
- 出て行ったと思った - なぜ？
彼女がそう言ったの
あり得ないよ
ええ そうよね
絶対にあり得ない な？
ええ
うん
みんな
かなり時間が経った
今は
目的を見失うな
行方不明者は
危険な状況
トッドの言う通りだ しっかりしろ
危な
前が見えねえ
- メリッサ！ - メリッサ！
- メリッサ？ - メリッサ！
メリッサ？
ママ
ルイス どうした？
そこの草だ
珍しいハマナスかも
ここで？珍しい草なら
ニュージーランドにいっぱいあるわ
おしっこよ
あら
メリッサ
ママ
メリッサ
みんな！
これを見て
フラフープだ
おい タンディ
タグが付いてる 転売しようぜ
手伝ってくれない？
だめ？
あそ 自分で取るよ
メリッサ
- ママ - キャロル さっきも言っただろ
メリッサを探してるんだ
- でもゲイル... - ゲイルは大丈夫
ごめんなさい 私...
僕もごめん でも目的を絞らないと
そうね
- メリッサ！ - メリッサ！
ママ！
ごめんなさい つい
メリッサ
違ったよ
もうすぐ暗くなるわよ？
見つけるまで戻らない
メリッサ
メリッサ！
メリッサ お願い
とった
トッド？
トッド
ダメだ
ここで何をするの？
僕もメリッサは見つけたい
だけど
永遠に探し続けることは出来ないよ
多分今頃は別の州か
別の国よ
恐竜にリアクションがないから
かなり遠くにいる
最終的には
家に戻るよ
家で待つべきだ
そうね ゲイルも戻ってるわ
彼に言うよ
トッド
起きないな
トッド！
- ああ - 僕だよ！
僕！僕！
タンディだよ
トッド 帰って待とうぜ
- いや 探すんだ - すぐ戻るよ
メリッサはちょっと怒ってるだけだ
何もせずになんかいられない
おい トッド
- トッド！ - いやいや
皆は寝てくれ な？
- トッド！ - トッド 頭を冷やせよ
おい トッド
トッド 戻ってこい
トッド
- ああ！ - ああ...
文字通り壁にぶち当たった
メリッサ！
トッドスピードだ 友よ
トッドスピード
聞いた？
「ゴッドスピード」にかけたんだ
ブーム
トッド！
少しは寝ろよ
ああ 昨日は徹夜だった
シャワーが先に止まってしまった
おい 大丈夫か？
ああ ただ...
シャワーの水が...
なあ
さあ こっちへ
こっちだ
全てうまくいく な？
きっと見つかるよ な？
難しいよ
僕が原因なんだ
彼女と赤ちゃんを作れば良かった
チンコに自信ありか？
- まさか - だって...
これを見ろよ
君の体にぴったりのサイズだが
色白だから日焼けさせた方がいい
タンディ
冗談だ 良い色だよ
例えが悪かったな 大丈夫？
タンディ 僕に喜んで欲しい？
もちろん
じゃあ探すのを手伝って
任せろ
基本に戻ろう
書置きには「good」と「bye」が 書かれていた
逆に読むと「eyb doog」
タンディ 真面目にだ！
他に何かない？
彼女は囚人服を着ていた
それに壁に穴を開けていた
そして真夜中に去った
分かったぞ タンディ
囚人服屋だな！
間違いない
いや
穴掘り屋さん？
- 真夜中屋さん？ - いや
トッド そんな店舗はないぞ
タンディ 彼女はジワタネホだ
ジワタネホ？
アンディとレッドがいる
ショーシャンク
さすがだ
- さあ 行くぞ - よし
僕が運転するから車で寝ろ
出発だ
出発ってなんで 「hit the road」って言うの？
怒ってるから？ ブーム
疲れているなら 笑わなくていいよ
さあ もう少しよ
ハンマーが必要ね
どこにあるの？
ビンゴ
ごめんね ゴードン
あなたは石頭だったわね
良い調子
ゲイルに光が差してきたわ
おっと...
酷い！
ケアベア
ねえ タンディ
何？
ゲイルが戻ってない
ナパに行ってるよ
1人で時間を過ごしワインを飲む
ナパじゃないわ
きっと事故よ
彼女を探すわ 手伝ってくれる？
もちろん
さあ
- 準備はいい？ - もちろん
- 準備って？ - 僕たちでジワタネホに行く
何？ダメよ タンディとゲイルを探すの
- タンディ 本当か？ - それね
トッド...
- いつ出発するの？ - 今
じゃあキャロルはいつ探す？
今
じゃあ 2人とも
「今」？
- そう - そう
ホイットニー・ヒューストン
困ったぞ
はっきりしているだろ 優先させるのは
メリッサしかいない
- 事故にあってる - 2人ともよ
ダブル・トラブルよ
ゲイルは困ってない
母と娘の絆で
危機を感じるの
きっと事故に巻き込まれてるわ
- 無いね - あるわよ
どこかの穴に落ちているわ
蟻地獄よ
ゆっくりと吸い込まれてる
ゆっくりと拷問のようにね
ゲイルは大丈夫だ
- いいえ 違う - そうだよ
じゃあ彼女はどこ？
君を避けているんだ
君は彼女を困らせて 彼女は去った
その気になったら戻れる
今はメリッサを探すべきだ
親子ごっこはもう止めて
メリッサを助けに行こう
はあ
キャロル 厳しい事を言うが
正直に話すよ
トッドはイカレポンチだ
僕は君の味方だ
ゲイルの原因は君じゃない
きっと君への贈り物を買いに行って
バナナの皮で滑る
柑橘じゃない
今頃 谷の底で倒れている
それかフェンスに当たって
完璧に死んでる
それは君への愛からだ
タンディ 私は妻よ
正直に思っている事を話して
彼女は君を避けている
そんなに恐ろしい娘？
いや 最高の娘だ
彼女が戻れば証明できる
彼女は戻る 君を愛しているから
ありがとう タンディ
いいんだ
助けに行く？
誰を？
メリッサよ
ゲイルは？
なぜ見つからない人を探すの？
僕は...
さっきはごめん
僕は気が動転してたんだ
睡眠をとってないからよ
私は素直に聞き入れなかったし
- ありがとう キャロル - ええ
じゃあ 僕は行くよ
35時間の運転だ
仲間が欲しい？
- 本当？ - ええ
タンディと行くわ
分かった
開いて！
さあ
さあ 開け
開け
さあ
よし
くそ！
何で良い事が起きないのよ？！
せっかくの希望が台無しよ！
わー！
おーい
エレベーターの中よ
5階よ
誰かいる？
どうする？
これだけは言わせてくれ
君が喜んでくれて嬉しいよ
首が苦しいけど 話すよ
僕は迷ったんだ
君の我がままに乗っていいか
しかし僕たちは共同体だ
確かに我がままだけどね
あれを見て！
- あれだ！ - バス？
- メリッサ？ - メリッサ
- メリッサ
- メリッサ？ - いない
メリッサ？
メリッサ
メリッサ？
ダメだ
別の車に乗ったんだ
よし
待って 前はそこに車があったわ
あそこの駐車場にある！
- 行くぞ！ - やった
シートベルト シートベルト
- メリッサ？ - メリッサ？
メリッサ？
おーい
私はエレベーターよ
声が聞こえる？
一体どうしたの？
お願い 車から出て
車から出て
何事？
そっちからよ
メリッサ？
馬鹿野郎！
私はエレベーターの中よ！
メリッサ
中に入るよ いいかい？
私たちを撃たないで
お願いよ！
おーい！
メリッサ？
いるのか？
みんな
びっくりした！
何てことだ
君を心配してたんだぞ
どうして？
大丈夫よ
どこにいたの？
家よ
コーンホールで遊んでた
メリッサ 君は2日間も 行方不明だった
あら
そう
行かないで エレベーターよ！
弾はどこ？
どこなの？
なぜ銃を撃ったの？
撃ってない
僕に渡してくれないか？
ありがとう
さあ 帰ろう
大丈夫？行こう
変だな
そっちから聞こえたぞ
いっか
おーい！
急いで
よし
私はここよ
私はここよ！
FanSub by Flower3